ترجمة محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com
انا افهمك هنرى , انا افعل
انت مريض , اتعرف ذلك ؟
فقط رجل واقع فى الحب
انت سوف تحضرها الى هنا ؟ تجعلها تؤذينى ؟
ميدو ؟ انا لا اجعل ميدو تفعل اى شىء هنرى
انا اتركها تؤذيك
انت تعرف ذلك الشعور
عندما تؤذى احداً
انت تحب ذلك
ذلك سبب قتلك لكل تلك الناس الابرياء
سبب قتلك لأباء ميدو
لأباء كيلى
ليس هناك سبب للاشياء التى فعلتها
انا فقط فعلتهم
هناك سبباً دائماً
انا افهمك هنرى
كيف يبدو الاحتياج لشيئاً ما بشدة
لتحب شيئاً ما كثيراً
ويجب ان يكون لديك ما تريد
هديتى
انت جيف ؟
نعم
تلك هى ؟
لا , يا رجل , انة غدائى
ألن تعدهم ؟
عمر قال انك جيد انت جيد
بيلى ام كيلى ؟
عفواً ؟
الطائفة , هل انت من معجبين بيلى ام كيلى ؟
انا لا اشاهدة
كالجحيم انا رأيت وجهم
بيلى مثير بحق
الثلاجة كانت معطلة , كان على استخدام الحوض
جيف
المؤمنون الحقيقيون اطلقوا علينا النار سكاى
نحن نعرف من هو ستيورت رينولدز
نيت لا يمكنة حمايتنا مرة اخرى فى الواقع , هو على الارجح
فى خطر اكبر , الان نحن نعرف من هو
انا اعرف , انة فقط
مخيف , صحيح
حسناً , انظر , لدينا خطة
للعثور على نيت واليجرا
انة كما يقول ابى دائماً
خطط للعبة، واللعب على الخطة
يعجبنى ذلك
مخطوطة والدك لا تظهر اى شىء
اعطى نيت بعض الوقت
لقد وضع يدية عليها للتو
انا اعرف كل ذلك , كل شىء فعلناة
ماذا لو لم يخبرنا ابداً بماذا حدث لوالديك ؟
ابى وضع قلبة و روحة
فى تلك المخطوطة
الرسائل فى العرض مخفية , مشفرة
مماثلة لما فى الكتاب
العرض و المخطوطة معاً يحملون المفتاح
الجواب لما حدث ليلة اختفاء والداى
اسرار عمل والد , جميعها
كيف يمكن ان يكون لديك ذلك الايمان القوى ؟
كيف يمكن ان يكون لديك اقل ؟
حسناً , ماذا عن شقيق نيت ؟
هو يعلم من انت , و الفتاة التى معة
انها هى التى حطمت اجتماع ستيفين راى
انهم اصبحوا يتعاملون مع الامر
سوف نتغلب عليهم قريباً بما يكفى
يمكنهم محاولة جعل انفسهم مخفيين
لكن هناك دائماً طريقة
وماذا عنها ؟
ايها الفتى الكلب
احضرت هدية لك
اسمها اليجرا
العب جيداً معها
لديها بصيرة فى اعمال والدى
ربما يمكنها ان تكون مساعدة لنيت
واذا لم يكن , حسناً
انا لم اراكى من قبل
انتى لستى واحدة من الاخرين
اسمى نيت
انت هو
انت شقيق جيف
انتى تعرفين جيف ؟
نعم
عندما تُخفى نفسك فأنت لا تبخل
هل كل ذلك ضرورى حقاً ؟
اية جى مرحباً
انتى لم تلمسى اى شىء هناك , هل فعلتى ؟
انة ليس بذلك السوء
صحيح
اذاً , هل يمكنك مساعدتنا ؟
فى خلال ساعة , حتى لو لم اكن قادرة على العثور عليك
وماذا عن الاطواق ؟
اخذت منى وقتاً للعثور على متجر مفتوح فى ذلك الوقت المتأخر
هذا مذهل
غريب
كل ذلك هو الطائفة ؟
لماذا ؟ ماذا يعنى ذلك ؟
انتى لا تعرفين العرض ؟
لماذا انتى هنا ؟
اتمنى ان اعرف
جميعها كما يبدو , لديها شىء مرتبط بعملى
فى العلوم المعرفية
عمل رئيسى , الدكتور كيمبل جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس
دكتور روبرت كيمبل ؟
نعم
الانصهار العصبى و الوعى المتماسك
انت تعرفهم ؟
لقد كانوا الاساس لنظريات
فيليب كيلين , القائد
للعالم الحقيقى للطائفة التى الهمت العرض
اذاً , ماذا , هناك حقاً
رسائل مخفية فى العرض , كما قال اخيك ؟
نعم , هناك
بالتأكيد هناك
لكن , انهم ليسوا بالضبط كما هو يظنهم
اذا , ما هى الرسائل ؟
اقتربى , تظاهرى اننا نتحدث
عن العرض
اذا خرجتى
بطريقة ما
يمكنك ان توصلى لجيف
عليكى ان تخبرية شيئاً هام جداً
شيئاً ستيورت لا يستطيع ايجادة
اتفهمين ؟ حسناً
اتقسمين ؟
نعم
بعض الهواء
حسناً , هل هى تعمل ؟
نعم
اذا , حاسب سكاى الان متصل
بشبكة انتاج الطائفة
انتم سوف تكونوا قادرين على رؤية ما يفعلة اى شخص اخر
واذا كان رينولدز يراقب الشبكة ؟
انا اغطيكم بالوقت الحالى , لكن
ذلك يعتمد على مدى تطور ذلك الشخص رينولدز
ربما ليس طويلاً قبل ان يكون قادراً على رؤية
حاسبك على الشبكة و اين انتى بالضبط
عليك ان تتفحص ذلك
انت متأكد ؟
لقد اتت عبر الشبكة فى الاستديو
تعقبها اوصلنا لذلك المكان
خذ ما يكفيك من المؤمنون الحقيقيون
وانهى الامر
ثلاثون ثانية
ماذا تقصد ؟
ذلك اليوم فى الاستديو عندما تقابلنا
انا كنت فى طريقى للخروج
عبر الامن عندما ساعدتينى على الاختباء
لو احداً منا تأخر لحظة
مبكراً او متأخراً
لم نكن لنتقابل
ولم نكن لنكون هنا
انا اراهنك انكى نادمة على ذلك الان
استعيد نيت
واكتشف ماذا حدث لأبى
ولن يكون هناك ندم
خطط للعب
اللعب حسب الخطة
تلك الغرفة
138.
جيف
انا داستن , دعنى اتحدث الية
فقط ضعنى خلالة
نحن هنا , لكن لا اشارة لأى احد
نعم , حسناً
انا مازلت لا اعرف ما الذى جعلك اخيراً
تأتين لزيارتى فى مكان التصوير, امى
انت كنتى تلعبين ميدو منذ بداية العرض
لذا انا فكرت انها كانت مسألة وقت حتى أأتى لكى
وانا اعرف كم تعنى لكى تلك المهنة
انا لم اقترب ابداً من الحصول على دور عادى
فى شبكة العرض من قبل
وانا كنت مذهولة حينما صانع العرض
اختارنى شخصياً
دعينى أأخذك الى المرحلة السادسة
ذلك حيث يوجد غرفة بيلى
ومكان قسم الشرطة
هنا , امى , هناك شخص اريدك ان تقابلية
مارتى مرحباً
هل لديكى دقيقة ؟ نعم
اريدك ان تقابلى امى
نعم , بالطبع سيدة ماكدونالد , صحيح ؟
نعم , نعم , هذا صحيح
انة لمن دواعى سرورى مقابلتك
وانا كذلك
ابنتك رائعة للعمل معها
انا احب التعامل معها كأختى الكبيرة
يجب ان تكونى فخورة جداً
اتعرفين , انتم الاثنان لديكم قاسم مشترك , صحيح ؟
حسناً , ليس انتى , لكن الشخصية
امى اعتادت ان تكون محققة شرطة
مثل كيلى بالضبط هل انتى جادة ؟ حقاً ؟
مثل كيلى بالضبط
حسناً , انا اود ان اجلس و اتحدث معكى فى وقت ما
ربما يمكنك اعطائى بعض النقاط الهامة للعب دور كيلى
على الذهاب نعم , نعم , نعم
كان من الجيد مقابلتك نعم
تعالى
انهم لم يتحركوا منذ فترة
اتظن انهم توقفوا ؟
لا اعرف
لنعطى الامر دقيقة , فقط للتأكد
اخر ليلة , حينما اطلقوا علينا النار
انت كنت مذهلاً جداً
حسناً , انا لا اعرف بشأن المذهل
انا فقط كنت احاول اخراجنا من الجحيم هناك
نعم , لكن , الطريقة التى احتفظت فيها بهدوئك بهذا الشكل
حسناً , لقد تم اطلاق النار على من قبل
حقاً ؟
بالتأكيد
حسناً , انا كنت اعمل بمكتب الجريمة فى وسط مدينة فيلى
انت تبدو عفوياً جداً بخصوص الامر
اقصد , انا اعتقد ان القرب الذى وصلنا
الية فى وسط اطلاق النار كان امراً غير عادياً
حتى اخر ليلة
شكراً لك لتذكيرى
هل تحركوا ؟
لا , دعنى ارى ما بذلك الموقع
انة مركز احتجاز قديم لصغار السن
تم اغلاقة منذ عشر سنوات
رينولدز ربما يقوم بأستخدامة كغطاء
لنذهب
اعتقد انك قُلت ان الاثنان
كان فى الفندق
حسناً , لم يكونوا
نحن لم نصل لأى مكان
لا احد من هؤلاء القارئين الخاصيين بك توصل الى شىء
حتى نيت لم يحرز اى تقدم
فى العثور على الرسائل المخفية
وتلك الفتاة اليجرا لا فائد منها
وبعد كل ذلك
الاجوبة التى نبحث عنها
ربما لا تكون موجودة بالعرض
وربما ستيفين راى استخدم فقط الزخارف
السطحية الخاصة بعائلة جحيم القمر الخاصة بنا
ربما كل شىء قُدتنا الية لنصدقة
عن العرض
ليس حقيقة
ستيورت , نحن نحتاج لاغلاقة
كل ذلك
قبل ان يتم القبض علينا
جيد جداً , شكراً لك
نيت طلبنى
هل وجد شيئاً ؟
يبدو كذلك
انت طلبتنى
32
ماذا يعنى ذلك ؟
عدد مُتبعين والدك
ليلة اختفائهم جميعاً
هو هناك
انت فككت الشفرة
سوف أأخذ وقتاً لأختراق كامل المخطوطة
لكننى بدأت من النهاية
اكتشفت ان اياً كان ما سيأتى فى النهاية
فربما يُخبرنا
يُخبرك
بأغلب الامر
ان الامر كلة فى النقوش
اترى ؟
كيف نقوش فى مشاهد مختلفة تجتمع مع بعضها
انها مرتبطة بتسلسل فيبناتشى
انها عبقرية
ان ذلك هو ما استخدمة والدك فى تشفير كتابة
لماذا ستيفين راى يستخدم شفرة والدك ؟
كيف عرف ؟
ماذا وجدت ؟
ماذا حدث لوالدى ؟
ماذا فى تلك الليلة التى اختفى فيها جميع الاباء ؟
انا لا اعرف ذلك
المخطوطة انتهت قبل ان يكون هناك اى توضيح
هل انت تخبرنى انك فشلت ؟
لا , هناك شيئاً ما هناك
صلة تكررت كثيراً
بالقرب من نهاية ما كتبة
انا اؤمن انها صلة لشخص من ؟
انة الجزء الاخر من اسرارة
ليس هناك اسم
فقط حرف
C. C...
ما تلك الارقام ؟
انا لست متأكداً
انها اتربطت كثير بحرف C
عشرة ارقام
انا اظن انها ربما تكون رقم هاتف
عيادة الماريجوانا الطبية
لكن الا ترى , اذا كان رقم هاتف
فانة سيكون منذ 25 عاماً
خمسة وعشرون عاماً مضت , بالتأكيد انة يعود لشخصاً اخر
اغلقة
هل انت متأكد ؟
انقل كل شىء نحتاجة واحرق الباقى
حسناً , ماذا عن الضيوف ؟
لم نعد بحاجة اليهم بعد الان
عيد ميلاد سعيد
أأمل ان يكون ذلك خيراً
خير ؟
انة مذهل
انا اعلم انك لا تحب الضجيج
لكننى اردت ان اكون الوحيدة التى تحتفل معها
ليس هناك احداً اخر كنت سأكون معة اليوم
انا فكرت انة بأمكاننا امضاء اليوم معاً
وانا سوف اقوم بصنع اكثر غداء رائع
من كان ذلك ؟ لا احد
والدك ؟
هل تعلمين ما اريد من اجل عيد ميلادى ؟
ان اخرج من هنا
أأخذ السيارة , واقود متجهاً الى الساحل
فى الجبال , اياً ما كان
وان نُطفىء هواتفنا
انت وصلت الى البريد الصوتى الخاص بكريستى نيلسون
انها ليست متاحة لأستقبال مكالمتك الان
منذ ان تورطت فى العاب مريضة
جعلها والدها المعتوة تلعبها
لكن , هى ستكون سعيدة بمعاودة مكالمتك
عندما يتجمد الجحيم أكثر
هو سوف يكون غاضباً بشدة
اذاً ؟
اتعلم ماذا ؟
دعنا لا نذهب
لنبقى هنا
طوال اليوم
هذة هى السيارات التى لاحقتك
نعم
يبدو انهم يتخلصون منها
كل شىء هادىء
لنذهب من هذا الطريق
ما هذا , مواد سريعة الاشتعال ؟
مع هاتف خلوى
انهم سوف يحرقون المكان
جيف
هل ذلك نيت ؟
لا
يبدو ان المؤمنون الحقيقيون
سيتخلصون من المكان , للتخلص من الادلة
ماذا عن نيت ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
محاط بواسطة بروجكتورز
هذا خط نيت
لقد كان هنا
لقد بدأوا
انها اليجرا
هيا
نحن متوجهين الى نهاية اللى
عليك الاتجاة يميناً
انهم اتجهوا يساراً , يساراً
لا تتحركوا
هل انتى بخير ؟ بخير نعم
اسرعى , سكاى ادخليها الى السيارة حصلت عليها
العائلة التى تعيش هنا خارج البلدة
فى اجازة
الجيران لم ترى او
او تسمع اى شىء
مدبرة المنزل عثرت على الغرفة بهذا الشكل
اى شىء تم اخذة ؟
لا مكننا ان نقول
و الضحية ؟
حارس امن خاص محلى , طعنات متعددة
يبدو اكثر من طعنات متعددة
يبدو ان الرجل كان شرائح ومكعبات
اذاً , لماذا نحن هنا , باز ؟
هذة ليست قضيتنا
ما الذى لم تخبرنى بة ؟
جاكوب و راميرز كلمونى
لقد علموا انكى تريدى رؤية ذلك
لماذا ؟
لقد حصلوا على عينة دى ان اية لمرتكب الجريمة
حسناً , هذا جيد
متطابقة مع القضية الباردة القديمة
نعم , و ؟
القضية الباردة , القتل المزدوج
والدك ووالدتك
عشرون عاماً خارج قبضتنا
لقد حصلنا على دليل خاص بجون دوو الذى قتل والديكى
لقد كنت محقاً
رقم الهاتف متصل
بحرف C
ان يعود لشخصاً اخر منذ 25 عاماً مضت
و ؟
وهو شخصاً ما انا اتذكرة من طفولتى
فى جحيم القمر
انا لا اظن انة وثق فى بالكامل
هو فقط اعطانى اجزاء من الرسالة
هو قال انة يأمل انك ستفهم
وانتى ليس لديكى فكرة الى اين اخذوة ؟
لا
نيت قال اننا يجب ان ننظر الى الحلقة 12 ؟
نعم , وبعدها قال 8:51
ثمانى دقائق , 51 ثانية
انة حيث وجدت كيلى زوج ميدو
و دوجلاس
ماذا بخصوص ذلك المشهد ؟
انا لا اعرف
لكنة قال شيئاً اخر
سانت كلير
كنيسة سانت كلير ؟
اليجرا , هل قال نيت اى شىء اخر ؟
لا
انا اظن انة لدية اكثر من فك تشفير المخطوطة
لكن ذلك كل ما اخبرنى بة
هو لم يقول اذا كان ستيورت رينولدز توجة الى سانت كلير ؟
مع نيت ؟ لا
حسناً , لا تقلقى سوف نجد لكى مكان امن
حسنا , ما الذى ستفعلونة انتم الاثنان ؟
دعنى اذهب
كاثى
الامر بخير , انا لم اقصد اى ايذاء لكى
لست متفاجىء انكى لم تتعرفى على
لقد كان ذلك منذ سنين عديدة
انة انا
ستيورت
ابن فيليب
ستيورت كيلين ؟
ارجوك
كيف وجدتنى ؟
انت لم يكن لديك اكثر من 15, 16
حينما رأيتنى ؟
15
انا اتيت الى جحيم القمر يائسة لأتكلم
لوالدك , لكن فيليب كان عنيداً
هذة كلمة واحدة عن ذلك
انتى سألتينى بخصوص كيف عثرت عليكى
ذلك الرجل الصغير , نيت سيفتون
هو تمكن من فك شفرة مخطوطة
تركها والدى خلفة
فيليب كتب عنى ؟
لقد فعل
بشكل خاص , فى وقت ما عام 1987
اكتوبر , بالتحديد
1987.
انت تتذكرية ؟
انا لم اترك لنفسى التفكير فى تلك الايام الا مؤخراً
رجل صغير , صحفى اتى لرؤيتى
هو و سيدة صغيرة صديقة لة
انهم يعلمون بشأن تورطى كاثى
انا امضيت ال25 عاماً الماضية فى البحث عن اجابات
من اجل ان افهم
ابى
و البالغين الاخرين , حينما كنا اطفالاً
هم تركونا
و اختفوا
اذا كنتى تعلمين اى شىء , ارجوكى
انا افعل
انا اتذكر
اكتوبر , انا اتذكر المطر
نعم
لقد كانت تمطر تلك الليلة
المؤمنون الحقيقيون افسدوا كل شىء
بحثاً عن مخطوطة كيلين
بدأوا البحث فى الجدران
انا كنت فى طريقى لفراشى حينما اتى فيليب
انا لم اراة لشهور عديدة
اخر مرة رأيتة , كان حزيناً جداً
لقد بدا انة كان على وشك الانهيار العصبى
لكن فى تلك الليلة , هو كان
كان مختلفاً
كان متحمساً , مُبتهج
وكان معة الاخرين من جحيم القمر
الاباء الاخرين ؟
جيف , هنا
هناك انتفاخ على الدهان هنا بالطول
حسناً
فيليب اتى لرؤيتى بسبب كنا قريبين من بعضاً
هو اراد ان يشاركنى
ماذا اخبرك ؟
لماذا غادروا جحيم القكر فى تلك الليلة ؟
هو قال انة كان مخطئاً , خطئاً مُريعاً
لفترة طويلة هو اعتقد ان ذلك
التلفاز كان شيئاً مخيفاً
لانة كان بطريقة ما خطيراً
لكن بدلاً من ذلك , هو اكتشف مؤخراً شيئاً مذهلاً
يا الهى
ذلك ما اراد منا نيت ان نعثر علية
فقط كما بالعرض
منذ وقت طويل
حوالى 25 عاماً
ماذا تقصدين
بأنة اكتشف شيئاً مذهلاً ؟
كان الأمر كما لو أن شيئاً ما اخافة من قبل
من قوة التلفاز , نفوذة
كان هناك شيئاً جديداً قام بأكتشافة
وهو كان فى طريقة لمشاركة الامر تلك الليلة مع الاخرين
اين ذهبوا ؟
لماذا لم يعودوا ابداً ؟
لا اعرف
يا الهى
لقد كان بعدها بشهور
عندما سمعت ان فيليب والاخرين اختفوا
وأن أطفالهم تم تركهم
انتى لم تخبرى احداً بخصوص ما تعرفين ؟
لم يكن هناك شيئاً يمكننى المساهمة بة
انا لم اعلم شيئاً حقاً
وفى ذلك الوقت , الاطفال كان قد تم العناية بهم
وانا كنت محققة شرطة
كان لدى طفلة صغيرة
القسم ليس لدية اي فكرة عن
عن مشاركتى بالماضى مع جحيم القمر
مع الطائفة
اذا اكتشفوا ذلك , يمكن ان افقد كل شىء
ستيورت
ستيورت , انا اسفة جداً
انا اسفة جداً
ذلك المكان بالكامل مقبرة
البالغين المفقودين من جحيم القمر
الاجابة التى يئس ستيورت رينولدز من العثور عليها
و نيت وجهنا اليها
توقف
دعة يذهب
او ماذا , ايتها الشرطية الخارقة ؟
او ماذا ؟
ابتعد عن الطفل
اطلقى النار ايتها المحققة , اطلقى
اطلقى علي
انتى تعلمين انكى تريدين ذلك
اطلقى على
اندى , انا ظننت انك نمت سريعاً
ما الامر مع خالتى كيلى ؟
انها تحلم فقط , هذا كل ما فى الامر
انة يبدو ككابوس
خالتك كيلى سوف تكون بخير
تعال
لنُعيدك الى فراشك
مرحباً , من المفترض ان اوصل ذلك للسيد ريفز
انة من مكتب الانتاج
سوف أأخذة
شكراً لك
من كان ذلك ؟
مرسال من الاستوديو
انة مظروف لك
افتحية
انة
مظروف اخر , موجة اليك
فقط افتحية
من ارسلة ؟
ستيفين راى
عمل قيم , استجابة حماسية
مكافأة جماهيرنا
مع شيئاً ما بديع للغاية
سرى للغاية
مشهد حى
ماذا ؟
الحلقة الاخيرة من الموسم , التشويق
نحن سوف نُقد مشهد اخير اضافى عبر الشبكة
سوف يكون مباشر
لن يرى احداً النص حتى
اللحظات التى تسبق تقديمنا لة , حتى الممثلين
ستيفين يخطط ليكون هناك , شخصياً فى موقع التصوير
ليُعطينا الصفحات بنفسة
لا احد يمكنة ان يعلم
لا احد سوف يعلم
من قلبك
حتى اموت
متأكد ؟
نعم
رينولدز كوتلليرى
كيف يمكننى توجية مكالمتك ؟
مكتب , ستيورت رينولدز , من فضلك
انتظر من فضلك
اذا واجد ابى شيئاً رائع جداً
لماذا لم يعد هو الاباء الاخرين الينا ؟
ما يزال ليس لدى اجابة عن الاخرين
الجواب , ما زال هنا
يجب ان يكون
ما الذى وجدة ابى , الى اين قادهم
جميعاً تلك الليلة
لماذا نحن هنا الان ؟
لقد قمت بعمل شيئاً مع الاخرين , اليس كذلك ؟
لماذا لا تُبدلنى ؟
لانك مميز
بالتأكيد , انت تعلم ذلك الان
وعملك لم ينتهى , ليس حتى نحل
جميع الاسرار فى ذلك الكتاب
ماذا ؟
سيد رينولدز , لدى جيف سيفتون على الخط
حولية الى
من الافضل ان يكون اخى ما زال حياً
ماذا تريد , سيد سيفتون ؟
انت تعلم
وانا جاهز لعقد صفقة
كيف يمكنك عقد صفقة ؟
مكان وجود اباءك
انت تعلم اين الجميع ؟
بعد كل تلك السنوات ؟
انا كذلك
وانت تعلم ذلك بسبب ؟
انت لن يكون ابداً بأمكانك ايجاد
كنيستك المرغوبة سانت كلير , اذا لم نقودك هناك
نحن لدينا مصادر , انت لا
انا اعلم كيف تجد اباءك
هل انت جاهز للصفقة ؟
ترجمة محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com